纠错｜正本溯源“窜”与“蹿”

表示乱跑义的“窜”与“蹿”混用的现象颇多，“蹿红”误为“窜红”的用例也时有所见。刘琴勇追溯了这两个字的源头，通过梳理其演变过程，说明了它们的内在联系。一起来看——

“窜”与“蹿”混用的现象颇多，早在2006年就有专文讨论了“蹿红”误为“窜红”的现象。为什么“窜”与“蹿”一直纠缠不清？这就需要我们追溯其源头，了解其演变过程。

“窜”在先秦时代的历史文献中已出现。《说文解字》释为：“从鼠在穴中。”《尔雅》：“窜，微也。”其表示老鼠隐藏在洞穴中，为会意字，形义密切相关，本义为隐藏。后由因果联想而产生逃跑、奔逃之义，在此基础上产生大量复音词，如“流窜、逃窜、狼窜、窜亡”等；同时还有放逐的意思，如“窜逐、窜流”。由以上意义产生的词语都为贬义词。此外，“窜”还有措置、容纳、改易、混入和用药熏等义，词义范围不断扩大。
“蹿”的出现要晚得多，大约初见于元代。虽然1986年版《汉语大词典》引用的最早例句为唐代《朝野佥载》：“甲仗纵抛却，骑猪正南蹿。”但据《说郛》卷二及《历代小史》考证其不同版本，“蹿”原应作“掾”，此例证不可信。元代周德清《中原音韵》最早收录“蹿”字，把“蹿”与“窜”放在桓欢韵中，语音完全相同，都为去声。当时的具体用例有：
（1）过关津怕的是人虚站，又道我恰离家初二三。胆儿又虚，色儿又惨，百忙里蹿行马儿不住叫喊。（元·曾瑞《醉花阴·元宵忆旧冻》）
（2）一地里快蹿轻踮，乱走胡奔，紧先行不识尊卑。（元·刘时中《新水令·代马诉冤》）
从这两例元曲材料可以看出，“蹿”最初应为逃跑、奔跑义。其作为形声字，“𧾷”表意，“窜”表声，是在“窜”的基础上产生的同音同义词。
在已有“窜”字表达逃跑义的基础上另造新字记录同一意义，这体现了表义明确化的内在需求。“窜”字义项在使用过程中不断增多，除了表达“隐藏”这一本义理据明确外，其他义项与形体之间的联系很弱，单独出现时通过字形很难直观理解其引申义，词义的体现需要依赖语境。而逃跑是常用义项，为了表义明确化、增强词义表达的透明度，人们在原字的基础上添加足字旁，凸显意义与脚有关，通过字形明确意义指向。
一开始，“蹿”字使用频率并不高，元曲中仅有两例。这可能是受“窜”字复音化影响，即通过增加一个或几个意义相关的语素，与“窜”组合在一起构成复音词，能起到明确词义的作用。如“逃窜、流窜、投窜”，结合所增语素字面上的意义，人们可以比较准确地获知该复音词的词义。如果直接使用结构凝固、意义整体性强的成语，如“豕窜狼逋”，也不必纠结于单个字的字义。可以看出，“蹿”作为“窜”字表逃跑义时的同音同义词，最初只为使用者提供了另一种字形选择，因通行范围窄，其影响力有限。

到了明代，“窜”与“蹿”在发展演变的过程中，含义发生了变化，由“逃跑、奔跑”所隐含的方向性引申出具体动作义“向上或向前跳、往上冲”，如：
（3）那马闻得锣响，见了虎头，大惊，只一蹿，把那人倒掀落水。（明·孙高亮《于少保萃忠传》）
（4）孔宣轮刀来架，土行孙身子伶俐，左右窜跳，三五合，孔宣甚是费力。（明·许仲琳《封神演义》）
最初，两字在这一意义上可以互相替换，到了清代也是如此，“前蹿后跳、上蹿下跳”可以写成“前窜后跳、上窜下跳”。值得注意的是，《现代汉语词典》（第7版）在“上蹿下跳”词条之下补收了“上窜下跳”，既体现了该词使用频率之高、范围之广，又说明至今“窜”与“蹿”两字依旧在“向上跳”义项上用法相同。虽然词典中明确“蹿（cuān）”与“窜（cuàn）”读音不同，但因受方言或读字读一半习惯影响，许多使用者对这两个字的差别处于认识模糊的状态，认为它们是同音同义词。
在现代汉语中，“窜、蹿”的逃跑、奔跑义引申出迅速义，也可以表示“向上猛长、迅速上升”。“窜红”因此产生，表示“迅速走红”，在二十世纪四十年代的上海报纸中大量出现，但此时未出现“蹿红”一词。请看：
（5）《麦雪红将入仙乐 预料短期内窜红舞国》（《跳舞日报》1941年4月24日）
（6）《天蟾出冷门张美娟一炮窜红！》（《真报》1947年6月14日）
（7）《丁静闪电窜红仙乐出风头》（《小日报》1948年7月4日）
为了凸显、强调迅速义，可以在“窜红”前加上“短期内”“一炮”“闪电”等修饰语，后面可接地点宾语等，也可以不带宾语，用法比较灵活。后来，由于社会生活的变化，“窜红”一词因不适应时代的需要而退出了内地的词汇系统，但在港台地区依旧通行。随着改革开放的不断深入，社会生活日益丰富，娱乐业也快速发展起来。可能是受港台地区娱乐新闻的影响，内地借鉴使用“窜红”一词，于是该词又慢慢进入大众视野，与此同时，“蹿红”也应运而生。宋子然所编的《汉语新词新语年编（1997—2000）》最早收录“窜红”，之后“蹿红”出现在《现代汉语词典》2002年增补本中。“窜”与“蹿”都可以用来表达“迅速上升、猛长”的含义，二十世纪八九十年代的报纸文章可以印证这一点。请看：
（8）自从队里1979年实行大包干生产责任制，全队生产和社员生活一下子蹿上去了。（《人民日报》1982年3月8日）
（9）去年1公斤价值1万元左右，这已令人瞠目。今春竟呼啦啦窜到1.8万、2万元。（《人民日报》1989年4月17日）
（10）一踩油门，车速窜到了每小时70公里。［《人民日报》（海外版）1993年9月26日］

虽然“窜”与“蹿”在表达“迅速上升、猛长”含义时都具有内在理据性，但可能是考虑到“窜”的语义负担重，除了与“蹿”意义相同，还有其他意义，而“蹿”与之相比语义单纯得多，因此各类字典、词典为“蹿”字补充新义时没有为“窜”增加义项，并确定“蹿红”为规范词形。两字在意义上的密切联系，不可避免地造成使用混淆的情况，但从语言使用的角度来看，这不符合经济性原则，语言规范势在必行。十几年来，这两个字的规范效果虽然有限，但因权威词典的影响及专家的呼吁，“窜红”的使用与“蹿红”相比，已呈现下降趋势，后续的发展变化还需静待观察。

未经允许不得转载，转载联系作者并注明出处：机遇教育网 » 纠错｜正本溯源“窜”与“蹿”