趣味科普 | 奥运会上的那些小语种

一、2024年巴黎奥运会主题

2024年巴黎奥运会的主题是“奥运更开放”(OUVRONS GRAND LES JEUX),理念是“分享”。

巴黎奥运会开幕式的主题是“先行者的传递”。2024年巴黎奥运会开幕式不在体育场内举办,而是在塞纳河上举行,这也是现代奥运会历史上首次在开放式城市空间举办开幕式。巴黎奥组委主席埃斯坦盖表示,希望这次的火炬传递能突出一个梦幻的感觉,展示一个丰富多彩的法国;不仅展示法国的文化遗产,还有精美的自然风景,奥林匹克精神将在这次火炬传递过程中到达法国的每一个角落。整个传递路线包括法国64个省份和地区,到访超过400个城镇。

二、奥运会的官方语言

法语与英语

《奥林匹克宪章》第23条规定,所有标志、文件和公告都必须使用双语:英语和法语。此外,该宪章的第24条还补充规定,国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语,如出现歧义,以法语为准。

在奥运会上,通常会按照先法语、后英语的顺序进行播报。如果主办国有非这两种语言的本国官方语言,则会按照法语、英语、主办国语言的顺序播报。例如,2008年北京奥运会的播报顺序是法语、英语、中文;2020年东京奥运会的播报顺序是法语、英语、日语。但如果主办国语言本身就是法语或英语之一时,则简化为法英两种语言,比如本届巴黎奥运会。

三、为什么法语成为奥运会官方语言

现代奥林匹克运动在19世纪末由法国人皮埃尔·德·顾拜旦(Pierre de Coubertin)推动诞生,他曾任国际奥林匹克委员会主席,并设计了奥运会会徽、会旗,对奥林匹克运动做出了不朽贡献,被国际誉为“奥林匹克之父”。

从历史角度看,早期的奥委会文件大多使用法语,包括顾拜旦起草的第一个具有宪章性质的奥组委官方文件。虽然后来英语也成为官方语言,但法语版被视为“原本”,英语版则是“译本”,当两种语言文本出现分歧时,依据“原本”更加合理。

法语是世界上较为严谨的常用语言之一,许多国际组织的规章制度会有一份书写法语版,因为其表达相对精确,歧义较少。

四、其他小语种在奥运会使用

 

在奥运会中,使用频率相对较高的小语种会因举办地和参赛国家的不同而有所差异。

例如,在欧洲举办奥运会时,像西班牙语、意大利语、德语、葡萄牙语、荷兰语、丹麦语等使用频率相对较高;在亚洲举办时,韩语、日语、俄语等使用较为频繁。

未经允许不得转载,转载联系作者并注明出处:机遇教育网 » 趣味科普 | 奥运会上的那些小语种

赞 (0)