机遇教育网“Jing Gong Zhi Niao,” o “L’uccello spaventato dal solo suono della corda dell’arco,” è un noto idioma e storia cinese che illustra l’impatto della paura e del trauma.
“惊弓之鸟”或”仅因弓弦之声而受惊的鸟”，是一个著名的中文成语和故事，说明了恐惧和创伤的影响。
La storia si svolge nell’antica Cina e riguarda un abile arciere di nome Geng Ying.
故事发生在古代中国，涉及一个名叫耿婴的熟练射手。
Un giorno, Geng Ying stava cacciando con il suo arco e le sue frecce.
有一天，耿婴正带着他的弓箭在打猎。
Mentre cercava la preda, vide un uccello posato su un ramo di un albero.
当他寻找猎物时，他看到一只鸟栖息在树枝上。（提示：这点跟原版飞行的大雁部分有点出入）
Invece di colpire direttamente l’uccello, tirò indietro la corda dell’arco e la rilasciò senza una freccia.
他没有直接射击这只鸟，而是拉开弓弦，没有箭就松开了。
Il suono della corda che vibrava fu sufficiente a far cadere l’uccello dall’albero, paralizzato dalla paura.
弦音足以使这只鸟从树上掉下来，因恐惧而瘫痪。
Questo uccello era stato precedentemente colpito da una freccia ed era sopravvissuto, ma l’esperienza lo aveva traumatizzato a tal punto che solo il suono della corda dell’arco era sufficiente a terrorizzarlo.
这只鸟之前曾被箭射中过，并幸存下来，但这一经历使它受到了如此大的创伤，以至于仅仅是弓弦的声音就足以让它感到恐惧。
Questa storia illustra come le esperienze traumatiche del passato possano lasciare cicatrici durature, facendo reagire le persone con paura anche quando il pericolo non è più presente.
这个故事说明了过去的创伤经历如何留下持久的伤痕，即使在危险不再存在时，人们也会因恐惧而做出反应。
L’idioma “惊弓之鸟” (jīng gōng zhī niǎo) è spesso usato per descrivere qualcuno che è eccessivamente cauto o facilmente spaventato a causa delle esperienze passate.
成语”惊弓之鸟”经常用来形容由于过去的经历而过于谨慎或容易受惊的人。
未经允许不得转载，转载联系作者并注明出处：机遇教育网 » 中意双语：“惊弓之鸟”的故事
