韩国政府统一外国人姓名书写方式，今后外国人的韩文名要这样写…-机遇教育网

韩国政府决定统一外国人姓名的书写方式，规定外国人姓名统一按照姓-名的形式书写。

近期，韩国行政安全部制定了《外国人姓名标记相关标准草案》，目前正在征求公众意见，意见收集结束后将正式付诸实施。

据了解，目前在韩国境内滞留的外国人已超过200万人，但是与庞大的外国人人数相比，韩国各行政机关发放的文件中，对于外国人姓名的标记方式各不相同，缺乏统一标准。

因此导致在确认外国人身份的过程中出现了不便，比如“Tom Sawyer”中“Tom”是名，“Sawyer”是姓，但是在一些韩文文件中其可能会被写成“Sawyer Tom”或“소여톰”，导致出现混淆的情况。

为了改善这一情况，韩国行政安全部决定行政机关发放的文件中，外国人姓名将统一按照“姓-名”的顺序书写，并且姓和名之间需要用空格分开，统一用大写字母“Sawyer Tom”（소여톰）的形式书写。（姓在前，名在后）

在有外国人登陆证等出入境相关文件中已经记载的罗马字姓名时，将采用该姓名格式；如无相关文件，则使用护照的机器可读区域中记载的罗马字姓名。适用于外国人登陆证、永驻证、外国人登陆事实证明等文件。

行政安全部特别指出，外国人的韩文姓名也将按照“姓-名”的顺序书写，但姓与名需连写，如果在户籍簿等公文或证书中已经记载了韩文姓名，则采用该姓名；如无韩文姓名，则按照外来语表记法，将罗马字姓名的原音翻译成韩文。

此外，为了方便外国人进行身份确认，原则上会同时标记罗马字姓名和韩文姓名，但若相关制度或系统中难以同时标记，则可以仅标记其中一个。

韩国数字政府革新室长李勇锡（音译）表示：“期待通过制定标准案，使外国人的身份确认过程更加顺利，今后也会发掘并改善外国人在日常生活中遇到的不便事项。”

韩国政府统一外国人姓名书写方式，今后外国人的韩文名要这样写…